Path of Exile’s overwhelming complexity isn’t the real reason new players pass on it, director believes: ‘I think that PoE 1’s being such an old game is in itself the accessibility problem’