20 years later, veteran WoW director says players outsmarted him completely in Ahn'Qiraj: 'All that work, and there was still an instant tell'