Arc Raiders’ executive producer was ‘a bit skeptical’ about adding PvE, but after the successful test the team needs to decide ‘what we want to do going forward’