‘I have crawled through depths of hell’: One coder’s suffering is a potential joy to every web user, as their project could make sluggish browsers a thing of the past