Treasure Beach is a scavenger game where you can sell what you find hidden in the sand to stingy shoppers—and let me warn you, it isn’t easy